De hoop is hele dikke spoor in de muur

Liefde is net als een vogel die bijna dood is op het sneuw

Sommigen verslinden een kamel in een keer

Maar de draad van Yusuf word net als dik touw rekening meehouden

Een mooie droom is kleurrijk maar in de zevende hemel

Zal een roos voortbloeien in zijn tuin?

Onder zo belasten en zo ellenden

O geduld! schreeuwt de rug van Yusuf

Het is heel duidelijk de wet die het erg oud is

Wie heeft deze erfenis aan wie meegeracht?

His is nu bekend geworden die dom is

De naam van Yusuf tussen de mensen

Het wordt gezegd dat de belast van deze zaak erg zwaar is O Yusuf!

Het is stiuatie van de wereld, laat maar O domme Yusuf!

19/2/2002

Zaandam 

DELİ YUSUF

Herkesin rüzgârı özgür derler de,

Damgalıdır yine yeli Yusuf’un,

Yüryüzü denizi geniştir amma,

Bir damla tutamaz eli Yusuf’un,

Kalın bir çizgidir umut duvarda,

Sevda can çekişen bir kuştur karda,

Kimi hamuduyla deve yutar da;

Urgandan sayılır teli Yusuf’un,

Hayal bir renk, göğün yedi katında,

Açacak gül müdür onun bahtında?

Bunca kederin ve yükün altında,

Ya sabır haykırır beli Yusuf’un,

Bu kadîm kanunun hükmü açıkmış,

Böyle mirası kim, kime bırakmış?

Bakın hele; adı mecnuna çıkmış,

Halkın arasında! deli Yusuf’un.

Derler ki büyüktür bu işin bedeli Yusuf!

Dünyanın halidir, aldırma be deli Yusuf!

19/2/2002

Zaandam